أتعتقد أن علينا التخلي عنه يا رايدر؟
.إن كنتِ تعتقدين إقناعه ممكنًا فأنتِ هي غريبة الأطوار يا أختاه
.اسمي أتالانتا، كف عن مناداتي بذلك يا آخيل
.إنه مجرد لقب لتوطيد العلاقة، لا تشغلي بالكِ به
.بما أن الفرصة متاحة، لنرَ معدن الطائفة السوداء
.حسنًا
.ولكن إذا أطلق وهمه النبيل، سنتراجع فورًا
.لا أعتقد أن أسيادنا سيرغبون ببقائنا
أسياد؟ أسبق ورأيتِ وجه سيدكِ يا أختاه؟
.لا، لم أقابل سوى سيد سميراميس القسيس
...رغم ارتباطنا بهم وتلقينا الأوامر منهم
.إلا أنهم لا يظهرون أنفسهم
هذا وضع غريب، أليس كذلك؟
.من طبيعة السحرة التخفي في الظلال
.لن أعتبرهم جبناء
!رائع! المزيد
.يبدو أنها مسألة وقت حتى يطلق وهمه النبيل
ما الخطب؟
.إنهم قادمون
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
هذه حكاية عن أبطال خالدين
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
يتصارعون سعيًا خلف المجد بحماقة
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
كلمات الحب الخافتة تائهة في شقوق الزمن
todokanai unmei ga azawarau
والقدر الذي عجزوا عن تحريكه يضحك ساخرًا
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
حدق بالعالم من الخارج بينما تتذكر اللحن
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
الذي يحاولون اللحاق به إلى أن يحرقهم الحب
hito wa sakenda: seigi wo
صرخ الناس بكلمة العدالة
sono hata wo takaku kakage
ورفعوا راياتها عاليًا
kako no unmei tate
رافضين قدر الماضي
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
سأستمر في تطهير الظلام حتى النفس الأخير
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
اخشوني وانحنوا أمامي، فأنا من سأنتصر
sei araba susume kanzen na shouri wo
تقدم نحو نصر كامل ما دام نفسك مستمرًّا
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
انتظر طلوع الفجر حين تعلن الشمس انتهاء حكم الليل
.يا لحالته المزرية
.وُلد ذلك البيرزيركر ليقاتل، ومصيره الاستمرار في ذلك حتى مماته
.من الغريب أنه يستطيع التحدث
ربما سينضم إلينا إذا أقنعناه؟
.التمني سهل
.ما نحن إلا أعداء بالنسبة له
.هذا مؤسف
.لنضرب ذلك الثائر بقبضة من حديد إذن
.رايدر، أنت أولًا
.اذهب يا أستولفو
.أرهم قوة أحد فرسان شارلمان
.لا أريد هذا، أكره هذه الأعمال الدنيئة
.ولكن ما باليد حيلة
!سأريكم قوتي
أهناك معنى في هذا النضال؟
.رغم أن وجودي مجرّد من المعنى
.على الأغلب أنك ستعيش ثلاث سنوات أخرى فقط
...مع ذلك
.لا أريد أن أموت بالفعل
.لا أطيق شعور العجز هذا
...والآن أيها الطاغية
!حان الوقت لتسحق قوتي غطرستك
...يا إلهي
.ليصغِ كل بعيد، وليرَ كل قريب
...أنا أحد فرسان شارلمان الاثنـ
.دعني أكملها على الأقل، لم أقلها منذ زمن طويل
.إن كانت تلك رغبتك، فلك ذلك
!فخ أرغاليا
.هذا الرمح يعيد كل ما يصيبه إلى هيئته الروحية
مذهل، صحيح؟
!هذا ليس كفيلًا بردعي
.سنتبادل إذن
!وداعًا، أراك لاحقًا
.أيها البيرزيركر الأحمر الثائر
.إن كنت تسعى خلف الأقوياء، فأنا من يعلوهم
أأنتم الطغاة؟
!أيها الطاغية، سأصب عليك جام غضبي
.كازيكيل بي
.إن ثورتك على اضطهاد الأقوياء للضعفاء، يا لروحك النبيلة
.تجعلني راغبًا في احترام ثائر لأول مرة في حياتي
!أيها الطاغية... سأسحقك
.أيها الثائر، اسقط
.سأدعه في عهدتك
.انتهى دوري أيضًا
...إلى اللقاء إذن
...رايدر، أنت
!وركي يؤلمني
!سأذهب لأستريح قليلًا
.كاستر، سأقطع مسار هذا الخادم السحري وأجبره على عقد جديد
.ساعدني
.مفهوم
.سيلينيكي، روش، ستساعدان أنتما أيضًا
!عُلم
.حسنًا
آرتشر، أأنت مستعد للاعتراض؟
.أجل، تمامًا
.سأدع الخصمين الآخرين لكما إذن
.لن أسمح بانتهاء المعركة بتعادل كما حدث مع كارنا
!سأثبت مهارتي
!مرحبًا
رايدر؟ ما الخطب؟
.حان الوقت المناسب، اهرب قبل فوات الأوان
أهرب؟ ألا بأس بذلك؟
!أجل
!هيا، لنذهب
.مرحبًا أيها السيدان
سيبر وبيرزيركر، صحيح؟
.يبدو أنكم تستخفون بي
إرسال خادمين فقط لمواجهتي؟
!تجاوزتم حدودكم في إهانتي
...فئتي رايدر، ولكن
.اطمئنا، لن أستخدم عربتي
.ليس من العدل استخدامها على شخصين فقط
...البطل الحقيقي
.سأنحت معنى المحارب الحقيقي في عينيكما
.هذا مؤسف
!أنت لست مؤهلًا لمواجهتي
أنت ذو قدرة تحمل عالية إذن؟
.يبدو أن المواجهة ستطول قليلًا
.من لا يضحكون في ساحات المعركة، سينسون كيفية الضحك حين يبلغون النعيم
.كن مرحًا في لحظاتك الأخيرة على الأقل
.الضحك في ساحة المعركة ليس إلا استهزاءً بالخصم
.المرحون هم من يتذوقون الخلاص
.أرى أنك تأخذ ضربة أختي على محمل الجد
.بما أننا فقدنا البيرزيركر التابع لطائفتنا، من العدل أن نرد الدين
ألست محقًّا؟
ما الذي يفعله؟
!وهمك النبيل! استخدمه
!لن تنتصر ما لم تستخدمه
فيمَ يفكر بالضبط؟
!هذا الوقت المناسب لإطلاق وهمك النبيل
!مهما كان صلبًا، سيطمسه وهمك النبيل بالمنغ لا محالة
!مثلما حدث مع كارنا
!إنه يستمتع بالقتال
لا يتمنى شيئًا من الكأس؟
هل متعة القتال هي كل ما يبتغيه ذلك الخادم؟
!لن أسمح لك بذلك
!النصر حليف يوغدميلينيا
.آمرك بختم الأمر
!سيغفريد، أطلق وهمك النبيل لهزيمة الرايدر الأحمر
وهمك النبيل؟
!لا بأس! أرني معدنك الحقيقي
لا أستطيع إيقافه؟
...بال
!كـ- كلا
!أسأت الفهم
!كل ما يتمناه ذلك الخادم هو القتال
!لا يقاتل بنية الفوز وإنما للمتعة فحسب
.أهدرت ختمين على أمر تافه كهذا
.مُر سيبر بالتراجع
.آرتشر، تولَّ أمرهما
.يا لخيبة الأمل
.بما أنه وهم نبيل يقتل الآلهة، كان من الممكن أن يلحق بي خدشًا أو خدشين
!مهلًا يا بيرزيركر
.تجاهليه
.كيرون سيتولى أمره
!ركزي على الآرتشر الذي في الخلف
...والآن
ماذا؟
قادمة إلي أيتها البيرزيركر السوداء؟
...بسبب تهورك هذا
!ستدفعين الثمن بدمك
!ماذا؟
الآرتشر الآخر؟
...إذن
.هذه النهاية إذن
.سنؤجل مواجهتنا أيتها الخادمة السوداء
يتنبأ بتحركاتي؟
.تراجعت أختي؟ لا حاجة لي بهذا المكان إذن
!هذا رائع أيها الآرتشر الأسود
!بما أنك قادر على قتلي فمعركتنا مقدرة
!يا آلهة أوليمبوس، عسى أن تنعموا على معركتنا بالمجد والشرف
!سنحسم مواجهتنا لاحقًا
!أتطلع لرؤية وجهك حينها
.يا لسخرية القدر يا آخيل
.إنه يجعل حتى أمثالنا من الموتى يقاتلون بعضهم
أأنت بخير يا كيرون؟
.أجل
.يبدو أن خصمي في حرب الكأس المقدسة هذه قد تحدد
!هيا، لنخرج
.خذ هذا من باب الاحتياط
!هيا، لنذهب
!أنت السبب أيها الخادم عديم الفائدة
...رمقني دارنك بتلك النظرات
ما الذي كان يفترض علي فعله إذن؟
...إلى أسياد يوغدميلينيا
.رايدر يساعد هومنكلوس في الهروب حاليًّا
.وذلك الهومنكلوس عينة ثمينة
.أعيدوه حيًّا بأي ثمن
ما الخطب؟ أأنت متعب؟
ألا بأس إن هربت حقًّا؟
!بالطبع
.لكنني أعلم أنني سأموت خلال ثلاث سنوات
.لا أستطيع إحداث تغيير في العالم ولا ترك أثر خلفي
حتى وإن نجوت، ما المغزى من ذلك؟
أتعتقد أن العيش غير مسموح لك؟
.لا أعلم، لا أعرف شيئًا... لا شيء
.لست ملزمًا بفعل أي شيء
.إحداث تغيير في العالم أو الإخلاص إلى أحدهم، إنها أمور تفعلها بمحض إرادتك
!كل ما تحتاجه هو الرغبة في العيش
!ما دام قلبك ينبض، فمن واجبك السعي خلف الحياة
...الرغبة في العيش
!أجل
.يا لك من فتى شعبي
.الخدم الحمر الثلاثة لم يتلقوا أية أوامر من أسيادهم أثناء المعركة
...هذه منطقة يوغدميلينيا فعلًا، ولكن حضور الأسياد الحمر ضئيل جدًّا، كأنه
اقتتال داخلي؟
...والآن، لنسترح قليلًا ثم
!سيبر
!وجدتك
.سحقًا
لماذا كُلفت بمهمة وضيعة كهذه؟
.يا فتى، اهرب
.سيبر، تولَّ أمر رايدر
!ما الذي تفعله؟ أسرع
!رايدر
!ارحل فحسب
!إن أردت العيش فلا تتردد
!اذهب! اذهب! اذهب
!سحقًا، كم هذا مزعج
.لا أفهم
لماذا يهتم كاستر بعينة فاشلة بالكاد تمشي؟
!لـ- لا
هومنكلوس أنشأته بنفسي له وعي ذاتي لدرجة أن يحاول الحفاظ على حياته؟
...أنا
!أنا... أريد أن أعيش
...لذا
!ستراس غين
!تصلب الذراعين
!...أيها الوغد، كيف تجرؤ
!تنحَّ أيها الأحمق! أيها المغفل
!عليّ أن أساعده
لماذا تساعده؟ أطلب منك ذلك؟
!كلا! أريد مساعدته بمحض إرادتي فحسب
ألا يجب على الخدم إنقاذ الآخرين؟
أتريدني أن أنسى الرحمة والفخر والعدالة التي تحليت بها في حياتي السابقة؟
!أنا أحد فرسان شارلمان الاثني عشر، أستولفو
!لن أتخلى عنه بأي ثمن! أقسمت على ذلك
...أمنيتي
.هناك خطأ ما في حرب الكأس المقدسة هذه
.ثمة اختلاف على مستوى جوهري
!يا فتى
!تماسك! أجبني
!أجبني، هيا أجبني
.سيدي
!حـ- حاول قتلي
...لو أنني لم أحول ذراعيّ
.لذا ما باليد حيلة، لست مخطئًا
!أرجوك يا سيد سيغفريد، اقضِ على اللصوص الذين يقطنون الجبال
!أرجوك يا سيد سيغفريد
.أنا آسف، لقد تأخرت
!أنا السبب
سيدي، أيمكنك معالجة هذا الهومنكلوس؟
!آسف، آسف
.أريد إنقاذه
ما هذا الهراء الذي تهذي به؟
!ما أنت إلا خادم عديم الفائدة
!لم أسألك عن رأيك
...اخرس وأطعني فحسـ
لا نية لك بالمساعدة؟
...أخبرتك أن تخـ
...ما الذي تفعله
.السيبر الأسود
رولر؟
.ضللت عن طريقي مجددًا
.كدت أن أترك أحدهم يموت أمامي مجددًا
.لم أفكر بنفسي وإنما تركت الآخرين يتخذون قراراتي
ما الذي حدث هنا؟
.ربما سأفرض عليك قدرًا محزنًا بفعلتي هذه
.ولكن ما زال هناك شيء علي تقديمه له
!تمهل
!مهلًا، توقف
سيبر؟
إنه يضحي بنفسه؟
ولكن ما الذي سيحل بك؟
.التضحية بحياة واحدة تنقذ أخرى
.إنها صفقة عادلة
أليست كذلك؟
...ولكن
لِم تفعل هذا؟
.أردت أن أرى أمنيتي تتحقق عوضًا عن تحقيق أمنيات غيري
...حتى وإن كانت أمنية جشعة وكريهة
.لم أستطع رفض هذا الشعور
.مرة تكفيني، أردت إنقاذ أحدهم بمحض إرادتي
.أردت تذوق هذا الفخر
...حتى وإن كانت غير مطلوبة، حتى وإن كانت غير مرغوبة
.أردت فعل ذلك لمصلحتي
...رولر، كل ما أطلبه منك
.هو منح هذا الفتى الحرية
...هذا
.أرجوكِ
.أقسم ببذل ما بوسعي
.رايدر، اعتذر لسيدي نيابةً عني
.أخبره أنني لم أكن خادمًا جديرًا به
!هذا ليس صحيحًا
!ليس كذلك أبدًا
!لذا لا تذهب
!لا تذهب
.لا أحمل أي ندم، شكرًا لك
.الوداع يا سيغفريد
.لم يسبق لي رؤية بطل بمثل رحمتك
ما خطبك؟
مـ- ما هذا بالضبط؟
!إنه حي! قلبه ينبض
!هذا مطمئن
!لقد نجح
ما الذي حدث لي؟
أأنت بخير؟
لماذا أنا حي؟
.لأن بطل رحيم قدم حياته لك
.أنا الخادمة رولر
.اسمي الحقيقي جان دارك
.وفقًا لقسمي، سأحميك... سأحمي روحك
ثمن الحياة، خلاص الموت
الحلقة
مهما كان المستقبل الذي تمنيته
donna ni nozondemo kanawanai
أدركت أنه لن يتحقق، إلا أنني أغمضت عينيّ
ashita ga aru to me wo tojite
وواصلت المضي قدمًا
sore demo aruikitsuzuketa
كل ما أبحث عنه هو ضوء
ikutsu yoru wo kasanetemo
لا ينطفئ أبدًا
kesenakute
حتى بين ملايين الليالي المظلمة
hikari wo motometeru
حتى وإن اضطررت لسلوك طريق
furikaeru michi ni wa
لا رجعة فيه
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
يبدأ العالم بالدوران
kiseki wo inotta shunkan ni
في اللحظة التي أدعو فيها لحدوث معجزة
hoka ni wa nanimo
لا أحتاج شيئًا آخر
iranai to toriau no wa
لا رغبة لي إلا في شيء واحد
negai negai todoketai yo
أمنيتي، أمنيتي، أريدها أن تتحقق لا أكثر
kizu tsuite kizu tsukete
حتى وإن تأذيت أو آذيت غيري
subete wo nakushita to shitemo
حتى وإن فقدت كل شيء في النهاية
kamawanai
لا أمانع
kanaetai
لدي رغبة
omoi wo nigirishimete
يحثني قلبي على تحقيقها